"While ERISA preemption in some cases may allow insurers to delay reimbursement, it is not an impediment to a provider's ability to obtain full and fair reimbursement ... [E]ven the presence of an anti-assignment clause is not, in and of itself, dispositive of the standing issue.... [C]ourts have recognized a number of exceptions to the exhaustion requirement[.]"