"[T]he Office for Civil Rights will interpret and enforce Section 1557 and Title IX's prohibitions on discrimination based on sex to include: [1] discrimination on the basis of sexual orientation; and [2] discrimination on the basis of gender identity. Section 1557 prohibits discrimination on the basis of race, color, national origin, sex, age, or disability in covered health programs or activities."