"The updated guidance ... cautions employers that they may need to consider the disparate impact that mandatory vaccination policies may have on other protected classes.... [T]he new guidance stands as a warning against implementing a blanket policy excluding unvaccinated employees from the workplace on the basis that they pose a direct threat to the workplace."