"[A]lthough the EEOC maintains the distinction it drew in the December guidance between mandatory programs in which an employee receives the vaccine from a third party and those in which the employer administers the vaccine, it slightly restates the standard.... The EEOC makes clear in its updated guidance that documentation concerning proof or confirmation of vaccination is a medical record subject to the strict confidentiality requirements of the ADA."