"[P]lans and insurers are required to apply a prudent layperson's standard, based on the patient's symptoms, to determine whether a visit to a hospital or free-standing emergency facility qualifies as an emergency protected by the Act, and cannot base such assessment on type of service or diagnosis-related group (DRG) code."