"[T]he combined effect of the statute, the Nieto decision, and the new Wage Protection Rules is that any policy or agreement providing for the forfeiture of accrued PTO is illegal in Colorado.... [E]mployers may want to consider implementing caps on the amount of PTO or vacation an employee may accrue, so long as such accrued leave is never forfeited."