First, you can file an action in an appropriate domestic relations court to enforce the terms of the UK divorce decree - including splitting the pension benefits.
Second, "finding a relevant US court" is really one of venue and jurisdiction. Could be in the place of your last residence in the US, or the place of domicile for the pension plan (company headquarters).
I'm with Belgarath - find an attorney....